[Table of Contents] [Search]


[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[BKARTS] La Biblioteca de Bidebarrieta adaptará con 4 años de retraso su sistema antiincendios



 Google translation at the bottom of this message

La Biblioteca de Bidebarrieta adaptará con 4 años de retraso su sistema
antiincendios

Expertos creen que con las actuales medidas de seguridad «el agua dañaría
todos los libros que no abrasase el fuego» en caso de un siniestro. El
centro mantuvo en servicio dos meses extintores de un gas prohibido La
Biblioteca Municipal de Bidebarrieta contará tras el verano con un nuevo
sistema de detección y extinción de incendios.
Ha costado casi 165.000 euros y se trata, según el director de Protección
Civil, Andoni Oleagordia, de un equipo similar al instalado en el Museo de
Arte Moderno de Brandemburgo y a los que funcionan en numerosos archivos de
todo el mundo para garantizar la protección de fondos bibliográficos
amenazados por las llamas.

La concejalía de Obras y Servicios adjudicó en diciembre pasado el nuevo
servicio a la empresa Fichet, que instalará 'agua nebulizada' para sofocar
el fuego. La eficacia de este sistema radica en la alta pulverización del
agua utilizada, en las bajas cantidades de líquido empleadas y en la
inocuidad para los equipos protegidos. Incluye también megafonía y aparatos
para la detección precoz de un siniestro.

El Ayuntamiento ha tardado, sin embargo, cerca de cuatro años «en ponerse al
día», denuncian fuentes municipales. De hecho, el 'agua nebulizada', ya
acondicionada en el Archivo foral, sede del Servicio de Patrimonio
Histórico, constituyó una de las medidas ambientales y de seguridad exigidas
en 2001 por el Comité Científico de la Conferencia Europea de Archivos.

Gas tóxico
Además, durante los dos primeros meses del año pasado la Biblioteca de
Bidebarrieta aún dispuso en sus instalaciones de extintores de halón, pese a
que la Unión Europea prohibió en diciembre de 2003 la utilización de este
gas por dañar la capa de ozono y porque las «concentraciones límite» de
exposición a esta sustancia podrían llegar a «ser realmente tóxicas». La ley
obliga a retirar y desechar estos aparatos y reemplazarlos por otros
ecológicos «100%».

Pese a almacenar fondos valiosísimos, el plan contra incendios de este
centro se limitará hasta la entrada en vigor del nuevo sistema al
funcionamiento de extintores portátiles y una columna seca, tubería a la que
los bomberos engancharían sus equipos en caso de que fuera necesaria su
intervención. «Todo depende del fuego. Si son focos pequeños, se pueden
combatir con extintores», explicó Oleagordia, que considera «máximas» las
normas de seguridad y detección.

No obstante, el científico donostiarra José Ramón Cruz Mundet, uno de los
principales expertos españoles en el ámbito de la historia de la
archivística, juzga «insuficientes» estas medidas de prevención si se
declarase un siniestro de rápida propagación y capaz de alcanzar grandes
proporciones. Opina que en ese caso «el agua dañaría todo cuanto no hubiese
sido abrasado por el fuego». Los materiales de archivo, advierte, «son fácil
pasto de las llamas».

«Escasa vigilancia»
También el Partido Popular ha denunciado las, a su juicio, «pésimas»
condiciones de seguridad de la biblioteca y ha tildado de «inconcebible» la
demora del Ayuntamiento en acometer la reforma de su sistema de incendios.
Tras recordar el expolio de libros que sufrió este local en 1994 por la
falta de «celo y vigilancia en la custodia del patrimonio», Antonio
Basagoiti remarcó «la dejación absoluta» del equipo de Gobierno.

Advirtió que de producirse una catástrofe «que causaría daños irreparables a
los fondos bibliográficos», las compañías aseguradoras dejarían,sin efecto
las correspondientes indemnizaciones «debido a esta negligencia. Es
lamentable y gravísimo -remarcó- que el Ayuntamiento no ponga los medios
adecuados para proteger su pasado histórico».

http://www.elcorreodigital.com/


Google translation:

The Library of Bidebarrieta will adapt with 4 years of delay its system
antifires
Experts think that with the present safety measures "the water would damage
all the books that the fire" in case of a wreck did not burn the center in
good condition maintained two months extinguishing of a prohibited gas
LUIS GÓMEZ/BILBAO
The REFORMATION. The facilities will count on megafonía for their fast
evacuation in case of fire/IGNACIO PEREZ
To print the news To print To send the news To send
The Municipal Library of Bidebarrieta will count after the summer with a new
system of detection and fire extinguishing. It has cost almost 165,000 euros
and one treats, according to the director of Civil defense, Andoni
Oleagordia, of an equipment similar to the installed one in the Museum of
Modern Art of Brandemburgo and to which they work in numerous archives
worldwide to guarantee the protection of bibliographical bottoms threatened
by the flames.

The council of Works and Services adjudged in last December the new service
to the Fichet company, that will install ' water nebulizadá to choke the
fire. The effectiveness of this system is in the high pulverization of the
used water, in the low used amounts of liquid and in the inocuidad for the
protected equipment. It also includes megafonía and apparatuses for the
precocious detection of a wreck.

The City council has taken, nevertheless, near four years "in bringing up to
date itself", denounce municipal sources. In fact, the ' water nebulizadá,
already prepared in the leasehold, host File of the Service of Historical
Patrimony, constituted one of demanded the environmental measures and
security in 2001 by the Scientific Committee of the European Conference of
Archives.

Toxic gas

In addition, during both first months of the last year the Library of
Bidebarrieta still had in its facilities to extinguishers halón, although
the European Union prohibited in December of 2003 the use of this gas to
damage the ozone layer and because the "concentrations limit" of exhibition
to this substance could arrive "to be really toxic". The law forces to
retire and to reject these apparatuses and to replace them by other
ecological "100%".

In spite of storing the most valuable bottoms, the plan against fires of
this center will limit until the take effect of the new system to the
operation of portable extinguishers and a dry column, pipe to which the
firemen would hook their equipment in outside necessary case that their
intervention. "Everything depends on the fire. If they are small centers,
they are possible to be fought with extinguishers ", explained Oleagordia,
that considers "principles" the norms of security and detection.

However, the scientist donostiarra Jose Ramon Mundet Cross, one of the main
Spanish experts in the scope of the history of the archivística, judges
"insufficient" these measures of prevention if a wreck of fast propagation
and able were declared to reach great proportions. It thinks that in that
case "the water would damage all whatever had not been burnt by the fire".
The file materials, warn, "are easy grass of the flames".

"Little monitoring"

Also the Popular Party has denounced, the in his opinion, "terrible"
conditions of security of the library and has labeled as "inconceivable" the
delay of the City council in undertaking the reform of its fire system.
After remembering expolio of books that underwent the east premises in 1994
by the lack of "fervor and monitoring in the safekeeping of the patrimony",
Antonio Basagoiti remarcó "the absolute carelessness" of the team of
Government.

It noticed that to take place a catastrophe "that would cause irreparable
damages to the bibliographical bottoms", the insuring companies would leave,
without effect the corresponding indemnifications "due to this negligence.
He is lamentable and very serious - remarco ' - that the City council does
not put average the suitable ones to protect its historical past ".

             ***********************************************
     The Bonefolder: an e-journal for the bookbinder and book artist
                                    
             For all your subscription questions, go to the
                      Book_Arts-L FAQ and Archive.
                                    
                  Both at: <http://www.philobiblon.com>
             ***********************************************


[Subject index] [Index for current month] [Table of Contents] [Search]